
Angélique Bernard en plein travail d’enregistrement.
J’ai eu l’occasion de participer au projet de création de balados Récits de vie de nos aînés franco-yukonnais mené par la Société d’histoire francophone du Yukon. Étant une personne curieuse et qui aime apprendre de nouvelles choses, ce projet a entièrement répondu à mes attentes!
L’aventure a commencé en octobre 2023 avec la confirmation de ma participation. En novembre, nous avons eu des ateliers avec Vincent Bonnay, qui a offert du soutien technique tout au long du projet. Il nous a montré comment utiliser le matériel d’enregistrement et nous a prodigué des conseils lors de nos entrevues avec les aînés et les aînées sur le genre de questions que nous pourrions poser et le genre de balados que nous aimerions créer : le récit, où nous racontons ce que les gens nous ont raconté (plus facile, raconte le plus d’information et demande le plus d’écriture), l’entretien, où nous amenons les gens à la découverte de l’autre par des questions-réponses (très vivant et dynamique) et le tout sonore, où on fait un monologue avec l’entrevue, sans laisser les questions (très difficile et exigeant pour les réponses).
J’ai rencontré deux aînés et aînées en novembre 2023 (Red Grossinger et Suzanne Labelle) pour effectuer les entrevues et commencer à penser au style de balados à préparer. Pour le troisième aîné, Rudy Couture, j’ai traduit sa biographie de l’anglais au français et j’ai choisi les moments intéressants de sa vie.
En janvier 2024, nous avons commencé les ateliers de montage de balados. J’avoue qu’après le premier atelier, je suis revenue à la maison avec la tête qui tournait beaucoup, parce qu’en plus d’apprendre à créer un balado, j’ai aussi dû apprendre à utiliser le logiciel Audacity que je ne connaissais pas. Après une bonne nuit de sommeil, j’ai rouvert mon ordinateur et j’ai avancé à tête reposée. Chaque fois que je travaillais avec le logiciel, le travail devenait de plus en plus facile. L’important était de se rappeler d’utiliser la touche ctrl-z pour pour effacer une faute! Un gros merci à Vincent pour sa disponibilité pendant les ateliers (nous avons ajouté quelques soirées de formation de plus) et après. Il était toujours disponible pour des questions par courriel.
Ayant animé l’émission Rencontres pendant 20 ans, l’écriture des textes n’a pas été une difficulté pour moi. Une fois le fil conducteur choisi pour chaque balado, c’était une question de choisir les extraits audio des entrevues qui allaient bien compléter le récit.
Je dois dire que le fait d’avoir un professionnel dans le domaine qui allait nous aider avec le choix de musiques et de bruits et qui allait nettoyer le balado de coupures mal faites ou de répétitions non nécessaires a enlevé beaucoup de stress. Pour ma part, j’ai arrêté de trop couper dans les respirations et les silences, car il était important de garder le rythme et la modulation des gens, car chaque personne est différente.
Le moment où j’ai entendu le produit final de mon premier balado a été très satisfaisant. J’avais dit à Vincent que je ne pensais pas mettre de musique ou de bruits dans ce balado, mais je suis contente d’avoir suivi ses recommandations. Cela ajoute à l’histoire qui est racontée. Ce fut aussi touchant d’entendre le produit final après 30 heures de travail (y compris l’apprentissage du logiciel) passées à ce premier balado.
Le deuxième balado a pris environ 20 heures. J’avais maîtrisé beaucoup plus le logiciel et j’avais une meilleure idée de comment mettre toute l’information en place.
Mon troisième balado a pris environ 10 heures, y compris la lecture de la biographie en anglais et la traduction vers le français, la rédaction du texte en français et l’enregistrement.
J’aimerais sincèrement remercier Red Grossinger et Suzanne Labelle pour leurs belles entrevues et Rudy Couture pour sa biographie. Merci de votre confiance à mon égard pour bien transmettre vos histoires.
Je vous invite à écouter les balados à l’adresse suivante : shfy.podbean.com