Du personnel de maintenance travaille sur le rotor d’un hélicoptère. Photo : Thibaut Rondel

Les pilotes prennent connaissance de leur plan de vol au sous-sol de la tour de contrôle de NAV Canada, à l’aéroport de Whitehorse. Photo : Thibaut Rondel

Les Forces armées canadiennes et les pompiers de Whitehorse établissent une ligne coupe-feu autour de Winze Place, à Copper Ridge. Photo : Thibaut Rondel

Un hélicoptère de transport Bell CH-146 Griffon survole le secteur de Whitehorse, mercredi 7 août. Photo : Thibaut Rondel

Le capitaine Gerry Caron s’apprête à faire décoller son Bell CH-146 du tarmac de l’aéroport de Whitehorse. Membre du 430e escadron tactique d’hélicoptères de Valcartier, au Québec, le pilote participait à l’Opération Nanook 2013, dont le volet yukonnais s’est tenu du 4 au 9 août dernier. Photo : Thibaut Rondel

500 soldats, dont 350 militaires du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, étaient déployés à Whitehorse et dans sa région. Photo : Thibaut Rondel

Les pilotes du 430e escadron tactique d’hélicoptères de Valcartier surveillent le déroulement des opérations depuis le ciel. Photo : Thibaut Rondel

Survol du centre-ville de Whitehorse, au matin du 7 août. Photo : Thibaut Rondel