Le projet international de la Caravane des dix mots invite les artistes francophones de la planète à créer des projets d’art avec les membres de leur communauté. Chaque année, à partir d’une liste de dix mots choisis, un réseau international d’artistes francophones propose à son public des projets artistiques. Le but étant de rendre compte de la diversité culturelle au travers de la langue française, de jouer avec les mots au-delà de leur sens dans un contexte de création artistique.

Cette année, les mots ont été sélectionnés en fonction du thème de l’eau invitant chacun à étancher sa soif des mots. Le vox pop proposé dans les pages de l’Aurore boréale permet aux francophones du Yukon de s’exprimer sur les mots tout en invitant la francophonie internationale à en faire de même. Après le Mali, la République tchèque, la République démocratique du Congo, le Mali, la Côte d’Ivoire, l’Union des Comores et la France, c’est au tour de la Tunisie de joindre sa voix à celle de la franco-yukonnie.

Souhir Hamzaoui (Tunisie)

Souhir Hamzaoui
Photo fournie

Alors j’ai l’impression que j’ai déjà entendu cette expression, je ne suis pas sûre, mais je sais que ça a un sens négatif. En tout cas, ça me rappelle directement la chute d’eau. Et en relation avec ce que je vis actuellement, j’ai failli faire une chute (morale et psychologique grave) dans ma vie professionnelle, mais j’ai sorti ma tête de l’eau à temps.

Nathalie Émond (Yukon)

Nathalie Émond
Photo : Marie-Hélène Comeau

Ça me fait penser à l’expression par monts et par vaux qui veut dire les montagnes et les vallées alors je me dis qu’à vau-l’eau, ça doit possiblement dire qu’il y a beaucoup d’eau. Laisser aller dans l’eau, voguer.

Jalfred Deichsel et Angelune Drouin (Yukon)

Jalfred Deichsel et Angelune Drouin
Photo : Marie-Hélène Comeau

Je ne sais pas ce que veut dire cette expression, mais ça peut vouloir décrire quelque chose qui n’est pas cher, car l’eau, ce n’est pas cher.

Moi non plus je ne sais pas ce que ça veut dire, mais je pense à quelque chose de perdu à jamais, comme lorsque tu as fait quelque chose pour rien.

Définition de l’expression à vau-l’eau

Au fil de l’eau, du courant. FIG. Aller, s’en aller à vau-l’eau : se perdre, se désorganiser, péricliter. « Voilà tous mes plans à vau-l’eau » (Balzac). Dès le XIIe siècle, aller à val ou à vau voulait dire « en descendant le long, en suivant la pente de, la vallée une vallée ». C’est à partir du XV1e siècle que son sens abstrait commence à apparaître. On emploie d’ailleurs à val de route pour « en déroute » et pour désigner une entreprise qui fonctionne mal.

Les mots de cette année ont été sélectionnés en fonction du thème de l’eau, d’où l’intérêt de Énergie Yukon de se joindre à l’aventure. L’organisme, qui a été créé en 1987 est un service public, principal producteur et émetteur d’énergie du Yukon. La majeure partie de l’électricité qui y est produite provient principalement des barrages hydroélectriques de Whitehorse, d’Aishihik et de Mayo.