Les « dix mots » nous font découvrir les variétés du français! Comme la Caravane des dix mots le prouve chaque année à travers son projet, la langue française, partagée aujourd’hui par 274 millions de locuteurs dans le monde, est riche de la diversité de ses expressions sur les différents territoires francophones! Notre langue est belle et riche, mais nous ne la connaissons pas dans son intégralité!

Dans chaque édition, nous proposons à trois personnes de deviner la définition d’un des dix mots du projet international de la Caravane 2015. Cette aventure est menée au Yukon par l’artiste Marie-Hélène Comeau. Si certains de ces mots sont connus ou évidents, d’autres sont issus d’un vocabulaire de la francophonie internationale. Il est parfois difficile d’en deviner la définition simplement par ses sonorités. Découvertes, apprentissages et fous rires garantis!

Merci aux participants de s’être prêtés au jeu de cette belle caravane.

La Caravane des dix mots dans le monde

La Caravane des dix mots n’est pas issue de l’imagination de l’artiste Marie-Hélène Comeau. Marie-Hélène a le rôle de passeur culturel de cette initiative internationale, elle est médiatrice. Le projet qui sollicite l’imaginaire et invite les participants prend des formes extrêmement variées d’un bout à l’autre du globe : écriture, slam, théâtre, conte, danse, arts plastiques, photographie, graff, musique, etc., toutes les disciplines sont bonnes pour jouer avec les mots. Grâce à cette approche artistique, les organisateurs espèrent décomplexer l’approche de la langue française, « en prenant conscience que la langue et les mots nous appartiennent et nous racontent ».

Tous les passeurs culturels de la Caravane des dix mots sont appelés des caravaniers. Il y en a sur les cinq continents!

En chiffres, la Caravane des dix mots c’est chaque année (depuis 2003), 30 à 40 équipes de caravaniers, 10 000 participants aux ateliers artistiques, 3 000 coffrets DVD diffusés, pour un total de plus de 100 structures participantes à cette aventure linguistique au fil des ans.

Mot #6 : Champagné

Catherine Lamarche

Je pense que c’est un adjectif. La première chose à laquelle je pense, ce serait un mot employé pour parler d’une personne qui est un peu perdue. Une personne mélangée, confuse. Qui ne sait pas trop ce qu’elle fait. Je pense que ce serait un terme utilisé en France, définitivement! On pourrait peut-être le dire aussi d’une personne qui a bu un peu trop de champagne qui serait aussi très confuse! (Rires!)

Kim Pasche

Soit c’est un piège, soit c’est très évident. Ça me fait penser à campagne, campanule, panier… Je pourrais donc proposer deux pistes de définition, soit champagné est vraiment proche du mot champagne qui se rapporte à la commune de Champagne, et donc à la boisson. Ou bien sinon, ce pourrait être un vieux mot qui se rapporterait au mot campagne. Ce n’est pas un habitant de Champagne, car je pense qu’on dirait un champenois.

Sari Brunel

Puisque c’est un nom, je pense que c’est un événement, une situation. Une dégustation de vin peut-être, ou bien un événement lié à la région de Champagne. Sinon, ce pourrait être une spécialité culinaire. À base de champagne, une spécialité qui viendrait de la région de Champagne. On pourrait dire, « ma mère aimait bien faire des champagnés quand j’étais petite… ». Ou bien, un champagné garni! Soit une recette, soit un événement.

La définition

Dans le temps des fêtes, il nous a semblé facile d’utiliser le mot champagné de la Caravane des dix mots! Champagné a une petite sonorité festive, ne trouvez-vous pas?

Ce mot originaire du Congo est un nom masculin utilisé pour nommer une personne d’influence, aux nombreuses relations. On peut probablement lui associer le mot champagne, puisqu’une personne qui socialise beaucoup et a un réseau d’influence pourrait être souvent dans des soirées mondaines ou le champagne coule à flots!

Il est à savoir aussi que Champagné est également une commune française, située dans le département de la Sarthe en région Pays de la Loire, peuplée de 3 819 habitants. Nous lui souhaitons une belle prospérité et espérons que des artistes ont apporté la Caravane des dix mots dans cette belle contrée!

« Ce vox pop a été réalisé grâce au soutien du Fonds d’action culturelle communautaire (FACC) de Patrimoine canadien : Une communauté artistique et culturelle francophone en essor au Yukon et dans le Nord canadien. »