Professeure agrégée à l’Université de la Colombie-Britannique (UBC), Marie-Ève Bouchard a lancé un projet pour comprendre ce qui signifie être francophone au Yukon.
Entre vitalité démographique, vagues d’immigration et coexistence avec l’anglais et les langues autochtones, la franco-yukonnie devient un laboratoire où plusieurs projets de recherche se croisent.
Pourquoi cet engouement pour le Yukon?
D’un point de vue sociolinguistique, notre coin de pays présentait un vide. Comme l’explique la chercheuse et professeure Marie-Ève Bouchard. « D’un point de vue de la recherche, on ne connaît vraiment pas grand-chose […] Quand il y a des travaux généraux qui résument la francophonie canadienne dans des contextes minoritaires, on ne parle jamais du Yukon. »
Pourtant, notre territoire vit une situation d’exception. Le politologue Jean-Sébastien Blais souligne : « Vu qu’on est une histoire à succès au niveau démographique, on doit chercher les causes de ce succès. […] Les gens veulent mieux nous connaître ». Avec plus de 14 % de personnes capables de converser en français, soit le double qu’en 1991, le Yukon se classe aujourd’hui au troisième rang au pays, selon le recensement de 2021.
« Comme troisième juridiction la plus bilingue par habitant, on a un rôle à jouer […] On a quelque chose à dire au monde scientifique […] », appuie Jean-Sébastien Blais.
Jean-Sébastien Blais, politologue, a participé à la conférence ORBICOM en octobre dernier. Il réalise actuellement une étude au sujet du vocabulaire utilisé dans le journal l’Aurore boréale pour documenter l’évolution de la francophonie yukonnaise.
Au-delà des chiffres, l’ancien président de la Commission scolaire francophone du Yukon ajoute qu’il y a au Yukon une dynamique humaine et politique tout à fait singulière. « On a quelque chose d’unique. […] On a des gouvernements autonomes autochtones qui changent la donne ». Spécialiste des droits linguistiques, il affirme que cette réalité « a un impact par rapport à comment on doit vivre notre francophonie, nos droits et notre manière d’être […] On dépasse la culture ici. On parle de comment interagir au niveau de développer une francophonie dans un monde complexe. »
Cependant, étudier une petite population comporte des défis uniques. Laure Dutruel, gestionnaire du Réseau en immigration francophone du Yukon (RIFY) pour l’Association franco-yukonnaise, rappelle une réalité : « Il n’y a pas de facilité de garantir d’anonymat à qui que ce soit parce que le nombre réel de personnes est trop petit ». Selon elle, cet enjeu rend les études plus compliquées et, de ce fait, a un impact sur les données qui sont actuellement disponibles.
(Re)définir l’identité franco-yukonnaise
Professeure agrégée à l’Université de la Colombie-Britannique (UBC), Marie-Ève Bouchard a lancé un projet pour donner la parole aux gens d’ici. Sa démarche, qui vise à collecter des témoignages, se résume simplement : « La question que je me pose, c’est ‘’qu’est-ce que ça veut dire être francophone au Yukon?’’ »
Elle s’intéresse aux trajectoires de vie et au sentiment d’appartenance. « Mon but, c’est de parler avec des personnes qui viennent de différentes places, qui ont différentes réalités, qui sont là pour différentes raisons. Et le but, c’est vraiment d’amasser le plus de perspectives différentes [… pour voir] ce qui a du sens pour cette population-là. »
Dans ce projet, soutenu par le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et l’institut Language Sciences de UBC, elle collabore également avec Ben Bryce, professeur d’histoire à UBC. Francophone de seconde langue, il a grandi au Yukon et fouille les archives territoriales pour marier passé et présent.
Laure Dutruel est la gestionnaire du RIFY. Le Réseau brosse actuellement un portrait de l’immigration au Yukon.
À la rencontre des nouveaux visages
Sous la supervision de Laure Dutruel, le RIFY mène de son côté une enquête qualitative sur le terrain qui part à l’écoute des personnes immigrantes.
Selon la gestionnaire : « La francophonie du Yukon change. On a de plus en plus de personnes qui viennent d’Haïti ou d’Afrique subsaharienne ou du Maghreb, mais d’ailleurs aussi dans le monde ». L’étude souhaite donc cerner les motivations des gens à venir s’installer au Yukon : « Est-ce que ce sont des gens qui sont arrivés avec un permis fermé en espérant attraper la résidence permanente […] ou est-ce que c’est des gens qui sont fans de Jack London et qui se sont dit « Je vais aller me mettre dans une cabine au fin fond de la forêt sans personne et ça va être génial? »
Le but ultime est de « Voir quels sont les obstacles intersectionnels rencontrés par ces gens […] pour savoir comment s’améliorer et vraiment ouvrir les services pour qu’ils soient accessibles à tout le monde ». L’équipe de recherche ira aussi à Dawson et Haines Junction. « On sait que les francophones, ce n’est pas uniquement Whitehorse. »
Loin de se faire concurrence, ces démarches se renforcent mutuellement. Marie-Ève Bouchard affirme : « Moi, je vois pas du tout ça comme des projets qui sont en compétition, mais vraiment des études qui se complètent et qui fonctionnent ensemble. »
Le vocabulaire pour définir une identité distincte
Une troisième étude, menée par Jean-Sébastien Blais pour l’Académie internationale de droit linguistique, prend pour terrain d’observation notre propre journal communautaire.
« Mon hypothèse est que le vocabulaire employé par les médias traduit des changements sociaux importants dans la compréhension et l’acceptation des différentes postures identitaires. »
Alors que les communautés francophones en situation minoritaire ont souvent fait entendre leur voix par la voie judiciaire, le chercheur a voulu changer de perspective. « La communauté francophone s’exprime beaucoup à travers le droit. On va en cour tout le temps […] Mais comment est-ce que le peuple, lui, se décrit? […] pas par rapport au droit, mais par rapport à nous-même? »
Selon lui, l’Aurore boréale est un terrain d’observation idéal. « C’est notre manière de s’exprimer dans la communauté, mais également un organisme qui est gouverné par une politique éditorialiste qui est en soutien à la vie de la communauté ». En analysant les articles écrits au fil des décennies par des plumes locales, il souhaite observer comment les mots employés traduisent des transformations sociales profondes. « Mon hypothèse, c’est qu’on devrait avoir une évolution des mots qui sont plus francophones du Yukon […] »
Il soutient que « notre journal communautaire reflète bien, à travers son vocabulaire et ses pratiques éditoriales, l’émergence d’une identité franco-yukonnaise distincte de l’identité francophone canadienne dans son ensemble ». Les résultats de cette étude seront présentés à Bordeaux au printemps prochain.
Faites entendre votre voix!
Point commun : Ces recherches vivantes reposent sur la participation active des gens d’ici pour brosser un tableau fidèle.
Pour l’étude sur l’identité franco-yukonnaise, toute personne vivant au Yukon peut contacter Mme Bouchard. « Je ne peux pas contacter des personnes sans avoir les autorisations, car je suis régie par le code d’éthique de mon université. Mais j’invite les personnes à me contacter par courriel à [email protected] ».
Les personnes immigrantes francophones, notamment issues de minorités visibles ou vivant dans les localités rurales, sont invitées à se manifester auprès de l’équipe du RIFY, ou directement auprès de Mme Dutruel.
M. Blais, quant à lui, appelle la communauté à le contacter via LinkedIn ou les réseaux sociaux afin de partager leur expérience reliée au journal.
IJL – L’Aurore boréale
L’Association franco- yukonnaise prépare également une forme d’étude sur la francophonie yukonnaise. La directrice générale, Isabelle Salesse, prévoit de tenir en 2027 les États généraux de la francophonie yukonnaise « afin de bâtir une vision commune de l’avenir pour la communauté. »
Cette initiative répond à une croissance démographique soutenue et à une plus grande diversité culturelle et géographique des locuteurs et locutrices francophones et bilingues du territoire. À travers des consultations publiques et des ateliers thématiques, le projet visera à favoriser l’inclusion et à contrer les défis.
Les commentaires s'afficheront une fois que vous aurez atteint la fin de l'article.